В Париж

В Париже , Марина Цветаева

Париж, июнь 1909

Мой превод

Тук къщите са стигнали звездите, а виж -

небето се е свлякло като тежък дим.

В големия и радостен Париж

витае този таен гнет неутешим.

Шуми вечерна улица голяма

светликът гаси сетните лъчи,

навсякъде и всички са по двама,

с трептящи устни, дръзнали очи.

Аз съм сама,  на кестена облегната,

така е сладко да подпреш глава,

в сърцето си Ростан¹ не пренебрегнала

тъй както бе в непрежалимата Москва.

А нощите в Париж за мен са  чужди,

по-скъпо ми е потното бълнуване!

в дома ме чака тягост теменужна

и нечий ласкав образ нарисуван.

Там има нечий взор печално-братски.

Там има нежен профил на стената.

А Сара и Ростан, и мъченик Райхщадтски²

пристигат във съня ми по-нататък!

Голям и радостен Париж е,

трева и синева ми се присънва

и после смях,  мъгли  и грижи,

и болката както преди - бездънна.

--------------

¹. Едмон Ростан – френски поет и драматург

². Херцог Райхщадски – това е Наполеон ІІ, единственият законен син на Наполеон Бонапарт. Трагичната съдба на Наполеон ІІ е вдъхновила Едмонд Ростан да напише драмата „Орлето” (L’Aiglon), чрез което произведение Марина Цветаева става поклонничка на Наполеон баща и син.