Самоубийство

Моите преводи

"Самоубийство" - Марина Цветаева

Бе вечер с музика и ласки,

градинката пред вилата цъфтеше.

В умислените му очички ясни

на мама погледа гореше.

Когато езерото я погълна

и после се успокои водата,

разбра той, че чрез жест прокълнат

зъл дух я е отвлякъл.

Провлачи флейта тъжен звук

прозореца отсреща светлина обхвана

И той разбра – самичък е от тук,

сега той стана беден, ничий стана.

Извика: „Мамо!”, силно и отново,

промъкна се почти в несвяст

в леглото, без да промълви и слово

за майка му, прокудена от този свят

Макар във стаята да имаше икона,

как страшно бе! – „Ах, моля те, постой!”

… Той тихо плака. И тогава от балкона

дочу гласа й: „Мили мой!”

Във джоба, още топъл от плътта,

откриха листче с нейното послание:

„Помни, кое ще победи смъртта -

на любовта печалното страдание!”